1 00:00:03,520 --> 00:00:04,880 No lo sé. Me supera. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,720 Estoy deseando que lleguen las vacaciones de Navidad. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,760 Este año ha pasado rápido. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,560 Ni siquiera en mis sueños más locos no me lo imaginaba 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,840 que tal cosa pueda suceder en un solo año. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,840 JUEVES 17 DE DICIEMBRE DE 1987 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,080 Pero sucedió. Tengo mucha suerte. 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,120 Traté de usar todo para mi ventaja. 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,240 Dijiste que querías ir de viaje en Hippie Road después de graduarse. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,840 ¿Qué quisiste decir? 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,720 Después de graduarme, que es un año difícil, 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,960 muchos adolescentes van a la costa 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,560 y viajar durante aproximadamente un año. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,080 Pero salté sobre él. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,120 Viajaré en otro momento y visitaré la costa de Australia. 16 00:00:47,720 --> 00:00:48,880 Estamos felices por ti. 17 00:00:48,960 --> 00:00:51,800 Pasaste un año maravilloso. Os deseamos todo lo mejor el año que viene. 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,040 Muchas gracias. 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,440 Mañana, en el último. entre entrevistas con las estrellas del 87, 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 hablaremos con el actor australiano Mel Gibson. 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,720 Y después del descanso, lo descubriremos. ¿Cómo será el clima en Navidad? 22 00:01:05,519 --> 00:01:06,960 Terminé la transmisión. 23 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 Me olvidé de estos. 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 No, Jean, podemos hacerlos mañana. 25 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 Los chicos te preguntaron si estabas presentando. 26 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 los premios en la fiesta de Navidad. 27 00:01:35,360 --> 00:01:36,720 - Excelente. - ¿Ustedes dos? 28 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 voy a preguntar si podemos dar los premios antes. 29 00:01:39,920 --> 00:01:40,920 Gracias, jean. 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,360 ¡Vamos! Podemos hacerlos mañana. 31 00:01:53,240 --> 00:01:55,400 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 32 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,400 Deberías quedarte aquí. Dormiré en la otra habitación. 34 00:02:12,480 --> 00:02:14,960 La gente se dará cuenta si te quedas en el hotel. 35 00:02:16,400 --> 00:02:19,360 Dale quiero aguantar hasta fin de año. 36 00:02:19,440 --> 00:02:21,960 ¡Menos mal que quedan dos semanas! 37 00:02:22,720 --> 00:02:23,720 ¿Y luego? 38 00:02:24,640 --> 00:02:26,760 Podemos pensar durante el verano. 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 Seria una buena idea si fuera al extranjero 40 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 podría decir que tengo un contrato internacional. 41 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 Luego, en unos meses, damos un comunicado de prensa 42 00:02:36,560 --> 00:02:38,320 en el que culpamos a la distancia. 43 00:02:39,240 --> 00:02:42,520 Es toda una campaña publicitaria. para el año que viene con nosotros dos. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,000 ¿Estás más preocupado por la promoción? 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 ¿Por qué estás haciendo esto? 46 00:02:56,160 --> 00:02:57,960 Dale, nosotros dos, como marido y mujer, 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 en una casa con una cerca blanca... 48 00:03:03,640 --> 00:03:04,720 No resistiremos. 49 00:03:25,880 --> 00:03:28,800 VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 1987 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,640 CÓMO HACER UN POLLO AL HORNO 51 00:03:34,720 --> 00:03:36,400 Parece mucho trabajo. 52 00:03:36,480 --> 00:03:39,960 preparo todo mi equipo la noche anterior. 53 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 Picadora, bandeja, platillo. 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,040 No creo que Rob tenga licencia de conducir. 55 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 Yo tampoco tengo. ¿Es obligatorio? 56 00:03:55,040 --> 00:03:56,320 ¡Las noticias de las seis! Jean. 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,840 Puedo transferirte a un fabricante. 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,640 quien esta llamando 59 00:04:04,760 --> 00:04:06,560 Kay Walters llamó. 60 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 ¡Las noticias de las seis! Soy Noelene. 61 00:04:19,480 --> 00:04:22,800 Helen, Noelene tiene algo para ti. y puede ser algo genial. 62 00:04:23,400 --> 00:04:25,800 Alguien dice que es la hija de Geoff Walters 63 00:04:25,880 --> 00:04:27,120 y él quiere estar contigo. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 - ¿Para? - tiene noticias 65 00:04:31,640 --> 00:04:34,080 que nos pueda interesar, pero él te lo dirá personalmente. 66 00:04:34,160 --> 00:04:37,480 Los Walters cancelaron su la fiesta de navidad, así que eso es algo. 67 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Podría ser algo interesante para nosotros. 68 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Bien. Descubriré qué es. 69 00:04:58,840 --> 00:05:00,880 - ¿Sí? - ¿Señorita Walters? 70 00:05:00,960 --> 00:05:03,760 Soy Noelene de The Six O'Clock News. Hablé por teléfono. 71 00:05:08,440 --> 00:05:11,040 Si quieres hablar más, Estoy aquí con Helen Norville. 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,640 - ¡Hola! - ¡Hola! Noelle. 73 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 -Kay. - Soy Helena. 74 00:05:23,000 --> 00:05:24,240 ¡Encantada, Kay! 75 00:05:24,840 --> 00:05:25,880 ¿Quieres entrar? 76 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Sí. 77 00:05:33,520 --> 00:05:35,880 ¿Quieres contarnos una historia? 78 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Sí. 79 00:05:40,080 --> 00:05:43,280 Como sabes, He estado en los medios toda mi vida. 80 00:05:44,480 --> 00:05:49,720 Pero siempre fue una versión editada. y quiero contar mi historia. 81 00:05:51,040 --> 00:05:52,400 ¿Puedo preguntarte cuál es? 82 00:05:55,800 --> 00:05:59,400 Yo era adicto a la heroína, adicción que es el resultado directo 83 00:05:59,480 --> 00:06:01,960 de la presión de vivir en una familia públicamente expuesta. 84 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 quiero ser claro... 85 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 quiero que me paguen para esta historia. 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,760 ¡Hola! Llamaste a Helen Norville, Las noticias de las seis. 87 00:06:30,840 --> 00:06:32,600 Por favor, deje un mensaje después del tono. 88 00:06:33,960 --> 00:06:35,000 Hola, soy yo. 89 00:06:35,080 --> 00:06:38,320 Perdón por llamarte aquí, pero surgió una oportunidad. 90 00:06:38,400 --> 00:06:40,720 Y como las vacaciones de Navidad comienzan mañana, 91 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 Pensé que sería bueno para avisarte ¡Así que llámame! 92 00:06:45,000 --> 00:06:46,960 O, mejor aún, ¡ven a mí! 93 00:07:00,120 --> 00:07:02,440 No me importa que ella sea una estrella. 94 00:07:02,520 --> 00:07:05,080 Pero no lo es un típico adicto a la heroína. 95 00:07:05,160 --> 00:07:06,800 ¿Pero diez mil? 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,120 Dada la noticia, Creo que Lindsay pagaría. 97 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 Sí, yo también. 98 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 ¿te importa? 99 00:07:13,080 --> 00:07:16,680 - Sí. Pagué aún más. - Ella es una adicta. 100 00:07:16,760 --> 00:07:19,440 - ¿Y si tiene una caída? - Lo creo. Creo que ya no consume. 101 00:07:19,520 --> 00:07:21,920 Creo que está intentando recuperarse. 102 00:07:22,840 --> 00:07:25,080 La gente pensará que estamos atacando a Geoff. 103 00:07:25,680 --> 00:07:27,360 No si no lo damos sensacionalmente. 104 00:07:27,440 --> 00:07:30,240 - Si sólo hablamos de la crisis. - ¡Hola! 105 00:08:10,520 --> 00:08:11,520 ¡Kay! 106 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 ¡Kay, por favor! Sé que estás ahí. 107 00:08:24,840 --> 00:08:25,880 Gracias. 108 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 ¡Veinte segundos! 109 00:08:37,760 --> 00:08:39,600 ¡Diez segundos! 110 00:08:40,640 --> 00:08:41,919 necesitamos hablar 111 00:08:42,000 --> 00:08:43,880 en seis 112 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 cinco, cuatro... 113 00:08:50,200 --> 00:08:54,040 El gobierno de Bob Hawke está en ruinas de la salida de dos ministros. 114 00:08:54,120 --> 00:08:56,400 Los gobiernos quieren endurecer leyes de armas. 115 00:08:56,480 --> 00:08:59,240 Y Frank Sinatra anuncia que regresará a Australia 116 00:08:59,320 --> 00:09:01,800 después de 14 años cantar con Whitney Houston. 117 00:09:01,880 --> 00:09:03,680 Geoff Walters está al teléfono. 118 00:09:03,760 --> 00:09:05,720 - Soy Dale Jennings. - Soy Helen Norville 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,160 ¿Has preparado una bebida? 120 00:09:07,840 --> 00:09:09,640 - Sobre el escritorio. - Gracias. 121 00:09:09,720 --> 00:09:11,200 ...segunda posición ocupada, 122 00:09:11,280 --> 00:09:15,360 como Ministro de Turismo, John Brown dimitió 123 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 tras la controversia de la Expo '88. 124 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Carl Madden tiene los detalles. 125 00:09:19,360 --> 00:09:20,960 Ministro Federal de Turismo... 126 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 Geoff, ¡qué sorpresa! 127 00:09:28,560 --> 00:09:30,920 Sabía que podías ser malo 128 00:09:31,000 --> 00:09:34,040 Pero ahora has ido demasiado lejos, Lindsay. 129 00:09:34,120 --> 00:09:36,760 Amigo, necesitas contarme más. 130 00:09:36,840 --> 00:09:40,320 Evelyn vio a Helen Norville casa con mi hija por la mañana. 131 00:09:40,920 --> 00:09:45,000 Estaba con Noelene. Así que no me digas que intercambiaron recetas. 132 00:09:45,080 --> 00:09:48,520 Helena se ha ido porque Kay pidió hablar con Helen. 133 00:09:48,600 --> 00:09:51,200 No excavamos. Kay nos invitó. 134 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 ¿Estamos ahora siendo noticia con las familias? 135 00:09:53,960 --> 00:09:58,000 Ese es un límite que no he cruzado. Con tu propia multa. 136 00:09:58,080 --> 00:10:00,400 Geoff, no me engañes con eso. ¡Por favor! 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 Eres su padrino. 138 00:10:03,160 --> 00:10:05,320 Estabas completamente borracho en el bautismo. 139 00:10:05,400 --> 00:10:07,560 y te olvidaste de cada cumpleaños... 140 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 Primero que nada, Geoff, Kay es una adulta. 141 00:10:09,640 --> 00:10:12,000 En segundo lugar, incluso si renunciamos a la noticia, 142 00:10:12,120 --> 00:10:13,920 nada puede detener a Kay 143 00:10:14,000 --> 00:10:17,040 contar la historia de otra persona. 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 ¿Lo pagas? 145 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Bastardo 146 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 caracol reptil ¿qué eres? 147 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 No quiero ser pedante, amigo. 148 00:10:32,280 --> 00:10:34,480 pero no se puede ser al mismo tiempo caracol y reptil. 149 00:10:34,560 --> 00:10:38,280 Es adicta a la heroína, Lindsay. 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,120 ¿Qué crees que hará con el dinero? 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 No sé. Quizás compre algunos regalos. 152 00:10:45,080 --> 00:10:46,600 Lo que necesitas saber, Geoff, 153 00:10:47,120 --> 00:10:49,320 es que el pago es una condición exigida por Kay. 154 00:10:50,440 --> 00:10:56,120 ¡Aléjate de mi hija! 155 00:11:14,160 --> 00:11:15,400 ¡Ve al rodaje! 156 00:11:15,480 --> 00:11:18,080 Nosotros, la gente del sonido, Ya estamos en la tercera ronda. 157 00:11:18,160 --> 00:11:21,000 Como fue el año pasado, Necesitas una caja más grande. 158 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 Este es el contenedor del vómito. Uno de ellos. 159 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 ¿Por qué Charlie Tate te llama personalmente? 160 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 ¿Le gustaría? 161 00:11:45,560 --> 00:11:49,480 yo estaba en tu oficina y te dejó un mensaje de voz. 162 00:11:50,240 --> 00:11:52,320 En el que coquetea contigo. 163 00:11:55,240 --> 00:11:58,840 Me da consejos profesionales. 164 00:12:00,360 --> 00:12:01,560 ¿Consejos profesionales? 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Sí. 166 00:12:05,160 --> 00:12:06,760 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 167 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Bueno... 168 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Te lo digo ahora. 169 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 Entonces estás rompiendo conmigo 170 00:12:16,880 --> 00:12:20,320 e inmediatamente después Charlie Tate te deja mensajes. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,960 No tiene nada que ver con nosotros, Dale. 172 00:12:25,560 --> 00:12:26,920 Pero algo sucede... 173 00:12:29,720 --> 00:12:31,240 con Charlie Tate. 174 00:12:32,120 --> 00:12:35,720 - ¡Con el molesto Charlie Tate! - Entonces, ¿y? 175 00:12:44,680 --> 00:12:45,800 Voy a presentar. 176 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 Diré que te duele la cabeza. 177 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 ¡Me duele mucho la cabeza, idiota! 178 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 Asegúrate de que todos sean amables 179 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 y que el hombre del tiempo no bebe. 180 00:13:02,240 --> 00:13:03,720 No puedo controlarlo. 181 00:13:03,800 --> 00:13:04,920 ¡Ahí está! 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,560 ¡Buena suerte, amigo! 183 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 Dale, vamos a hacer el informe. con Kay Walters. 184 00:13:10,280 --> 00:13:13,240 Será el último informe del año. y saldrá al aire el lunes. 185 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 ¿Dónde está Helena? 186 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 Tiene migraña. 187 00:13:20,320 --> 00:13:21,760 Por supuesto que tiene migraña. 188 00:13:21,840 --> 00:13:25,720 ¡Dale, escúchame! Quiero que entrevistes a Kay. 189 00:13:28,360 --> 00:13:30,800 ¿Dennis? Dennis, quiero a Dale para hablar con Kay. 190 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 Kay insistió para que Helen lo entrevistara. 191 00:13:33,240 --> 00:13:36,040 podemos hacerlo juntos pero no quiero que Helen lo haga sola 192 00:13:36,120 --> 00:13:38,360 porque llevará todo el informe... 193 00:13:58,880 --> 00:14:01,240 ¿vale? Soy tu padre. 194 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Si estás allí, ¡abre! 195 00:14:14,680 --> 00:14:17,080 Kay, tu mamá y yo queremos volver a casa 196 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 ¿vale? 197 00:14:33,840 --> 00:14:35,440 No siempre estuve a tu lado, pero... 198 00:14:38,040 --> 00:14:39,360 tu eres mi hija kay 199 00:14:41,600 --> 00:14:44,720 No tienes que volverte contra nosotros. Queremos apoyarte. 200 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 ¡Abrir la puerta! 201 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 ¡Kay! 202 00:15:10,840 --> 00:15:12,760 Como padre y propietario, 203 00:15:12,840 --> 00:15:15,480 Les pido que abran la puerta inmediatamente. 204 00:15:21,800 --> 00:15:26,720 Bien. Si estás decidido a traicionarte a ti mismo y humillar a tu propia familia, 205 00:15:27,720 --> 00:15:29,800 No tengo más remedio que evacuarte. 206 00:15:47,080 --> 00:15:52,320 Para anunciar los premios de 1987, 207 00:15:52,840 --> 00:15:55,080 ¡Aquí viene Dale Jennings! 208 00:15:58,480 --> 00:16:01,000 Bien. ¡Primer premio! 209 00:16:01,880 --> 00:16:03,960 El premio a la imagen. el mas desenfocado 210 00:16:05,560 --> 00:16:06,640 ir a... 211 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Día de las elecciones de 1987. 212 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Esperó cuatro horas hasta que Hawke votara. 213 00:16:11,920 --> 00:16:14,440 luego se centró demasiado, y las imágenes cayeron. 214 00:16:14,520 --> 00:16:16,120 ¡El ganador es Damo! 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Ganador elegante. 216 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 - Todos lo hicimos. Sí. - Yo no lo hice. 217 00:16:25,240 --> 00:16:29,040 Luego viene el premio. por el accidente más tonto, 218 00:16:30,200 --> 00:16:31,480 que va a... 219 00:16:35,240 --> 00:16:37,880 ¡Dale! ¡No puedo prescindir de un apuntador! 220 00:16:46,880 --> 00:16:48,720 El accidente más tonto... 221 00:16:48,800 --> 00:16:51,320 Con prisa por cubrir la vigilia por la paz mundial, 222 00:16:52,000 --> 00:16:54,360 golpeó tan fuerte una barricada, 223 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 para que ya no pudiera caminar ni hablar 224 00:16:56,160 --> 00:16:58,640 y tuve que ser tratado durante una hora por un médico. 225 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 El ganador es Brian. 226 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 Gracias. 227 00:17:04,520 --> 00:17:06,880 ¡No hay problema! ¡El truco todavía funciona! 228 00:17:09,520 --> 00:17:10,960 Sí, eso es correcto. 229 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 ¡Para las noticias de las seis en punto! 230 00:17:13,640 --> 00:17:19,240 ¡Las noticias de las seis! 231 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 ¡Bebe! 232 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Dale, ¿cómo estás? 233 00:17:32,320 --> 00:17:34,680 ¡Valle! 234 00:17:34,760 --> 00:17:37,160 ¡Míranos! ¡La pandilla de Russell Street! 235 00:17:37,240 --> 00:17:38,520 ¡Juntos de nuevo! 236 00:17:38,600 --> 00:17:41,240 - Me perdí eso. - Yo también. 237 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 ¡Ten cuidado! 238 00:17:45,040 --> 00:17:47,280 - Voy allí a beber. - Yo también voy. 239 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 Lo lamento. 240 00:17:53,120 --> 00:17:55,240 ¡Felicidades! 241 00:17:56,120 --> 00:17:59,560 Dondequiera que vaya en la ciudad, Veo tableros contigo y Helen. 242 00:18:00,600 --> 00:18:02,880 Y cuando alguien se entera que trabajo aquí, 243 00:18:03,480 --> 00:18:04,800 eso es todo lo que pregunta. 244 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 La pareja de oro. 245 00:18:09,640 --> 00:18:10,760 Estoy feliz por ti. 246 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 Obtuviste lo que querías. 247 00:18:19,880 --> 00:18:21,280 ¿Estás trabajando en la documentación? 248 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Sí. 249 00:18:24,720 --> 00:18:27,800 se paga terriblemente pero no voy a la oficina. 250 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 Me gusta esto. 251 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 - Entiendo. - Sí. 252 00:18:35,160 --> 00:18:36,200 te dejo 253 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 ¿Qué fue eso? 254 00:18:50,720 --> 00:18:51,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:18:52,520 --> 00:18:56,600 El show ha terminado y aquí está. fiesta con las mejores drogas. 256 00:18:57,880 --> 00:18:59,440 Ese no fue ese camarógrafo, ¿verdad? 257 00:19:00,280 --> 00:19:01,480 El que me hablaste. 258 00:19:01,800 --> 00:19:03,160 No, es uno seguro. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,920 Él todavía está interesado en ti. 260 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Sólo hablamos unas pocas palabras. 261 00:19:08,080 --> 00:19:10,240 El lenguaje corporal era obvio. 262 00:19:11,800 --> 00:19:14,840 - ¿Cuál es la situación a nivel personal? - No sé. 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,720 - ¿Quieres que te pregunte? - No. 264 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 - ¿Estás seguro? - Sí. 265 00:19:19,880 --> 00:19:22,080 ¿Sabes algo? Creo que preguntaré. ¿bueno? 266 00:19:22,160 --> 00:19:23,320 Bien. ¡No hay problema! 267 00:19:40,360 --> 00:19:41,360 ¿Hola? 268 00:19:41,440 --> 00:19:42,960 ¡No me dejes mensajes así en el trabajo! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 - ¿Qué mensajes? - ¡Cualquier mensaje! 270 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 ¿Para qué puesto me llamaste? 271 00:19:49,800 --> 00:19:51,240 No es nada importante. 272 00:19:52,720 --> 00:19:55,840 Pero hoy hablamos con el director de noticias más importante. 273 00:19:55,920 --> 00:19:58,560 Vincent Callahan también lo haría hablar. 274 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 cuanto 275 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 40% más que Noticias de las seis y beneficios. 276 00:20:04,640 --> 00:20:09,000 Entonces, coche, gasolina, viajes al extranjero, todos los cubiertos. 277 00:20:09,080 --> 00:20:10,640 ¿Vincent Callahan? 278 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Exacto. 279 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Bien. 280 00:20:23,200 --> 00:20:24,480 ¡Valle! 281 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Está Helena aquí? 282 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 Ella está enferma. 283 00:20:32,520 --> 00:20:36,000 ¿Está todo bien entre ustedes? 284 00:20:37,840 --> 00:20:41,760 No habló mucho sobre maquillaje. y creo que todavía está enojada conmigo. 285 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Está bien. 286 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Bien. 287 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 estaría devastado 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,320 si eligiese a otra persona para maquillarse en su boda. 289 00:20:57,640 --> 00:20:59,120 Hablé demasiado pronto. 290 00:21:05,600 --> 00:21:06,880 ¡Feliz navidad! 291 00:21:10,360 --> 00:21:11,640 Me gusta tu disfraz. 292 00:21:13,120 --> 00:21:14,160 Gracias. 293 00:21:14,240 --> 00:21:15,840 lo hiciste 294 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 No. 295 00:21:46,960 --> 00:21:48,360 - ¿Sabes qué es? - Sí. 296 00:21:50,240 --> 00:21:51,360 ¡Que estaba hablando del lobo! 297 00:21:52,160 --> 00:21:53,560 le estaba diciendo a tim 298 00:21:54,080 --> 00:21:56,680 que no puedo beber otra cerveza caliente. 299 00:21:56,760 --> 00:22:00,160 - Yo iré, si quieres venir. - No estaría interesado. 300 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 - No lo subestimaría. - No hay lugar para él. 301 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 que lugar 302 00:22:06,280 --> 00:22:07,640 Club 398. E... 303 00:22:11,000 --> 00:22:12,760 Ambiente discreto y relajado. Es... 304 00:22:14,800 --> 00:22:18,400 Voy a encontrarme con algunos amigos. Última fiesta antes de Navidad. 305 00:22:19,520 --> 00:22:21,400 Ordenaré un taxi. Tú hablas. 306 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 - Bueno. - Voy a volver. 307 00:22:24,240 --> 00:22:27,080 solo para que lo sepas No hay un ambiente relajado en el Club 397. 308 00:22:29,400 --> 00:22:30,600 ¿Has estado allí? 309 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 Sí. 310 00:22:33,400 --> 00:22:35,640 todos los sábados después del trabajo hasta el cierre. 311 00:22:36,440 --> 00:22:37,800 No es tu tipo de lugar. 312 00:22:40,680 --> 00:22:42,000 No tengo ningún tipo de lugar. 313 00:22:49,880 --> 00:22:51,880 - No debería haber estado bebiendo. - ¿Estás bien? 314 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Buenas noticias, el taxi ya viene. 315 00:22:54,840 --> 00:22:56,920 Y encontré un buen alcohol. ¡Bienvenido! 316 00:22:58,080 --> 00:22:59,760 ¡Suerte! ¡Salud! 317 00:23:03,040 --> 00:23:04,240 ¡Está bien, vámonos! 318 00:23:04,320 --> 00:23:07,040 No. Me quedaré. Quiero hablar con Ross otra vez. 319 00:23:07,120 --> 00:23:08,320 Anda tu. 320 00:23:09,160 --> 00:23:12,000 A Ross no le importará. ¡Vamos! Yo pago la cuenta. 321 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 ¡Alguien está de humor! 322 00:23:15,560 --> 00:23:17,000 - ¡Vamos! - Yo... 323 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 ¡Tim! 324 00:23:18,840 --> 00:23:21,120 Sólo se vive una vez. Sabes lo importante que es. 325 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 - ¡Vamos! - Bueno. 326 00:23:31,800 --> 00:23:34,080 Vayamos a la barra delantera. Es más privado. 327 00:23:34,160 --> 00:23:37,680 Está bien. He venido aquí muchas veces. Es discreto. Prometo. 328 00:23:38,360 --> 00:23:40,600 Siéntate en la barra. Voy a ver a unos amigos. 329 00:23:41,720 --> 00:23:43,360 - ¡Vodka! - No quiero, gracias. 330 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 - Otro. - Bueno. 331 00:23:57,160 --> 00:23:59,600 - ¡Qué está sucediendo! - ¡Por la soledad! 332 00:24:04,240 --> 00:24:05,240 ¿Es algo reciente? 333 00:24:06,440 --> 00:24:08,200 Debiste pensar que era inevitable. 334 00:24:10,400 --> 00:24:12,160 - ¿No es así? - ¡Dale, vamos! 335 00:24:12,240 --> 00:24:14,480 Algunos tragos, señores. 336 00:24:15,640 --> 00:24:17,200 - ¡Para ti! - No, gracias. 337 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Para mí. 338 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 Dale y yo vamos a tener una charla afuera. 339 00:24:21,720 --> 00:24:23,520 Necesita tomar un poco de aire. 340 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 - ¿Estás bien? - Quiero bailar. 341 00:24:25,720 --> 00:24:27,400 - ¿Sí? ¡Así te quiero! - Sí. 342 00:24:27,480 --> 00:24:29,880 - ¡Vamos! ¡Bailar! - ¡Divertirse! 343 00:25:11,840 --> 00:25:14,240 - ¡Perdón por la interrupción! - ¿Qué es? 344 00:25:14,320 --> 00:25:16,080 No se siente bien. ¿Cuidas de él? 345 00:25:16,160 --> 00:25:18,920 - Es bueno. Acaba de tomar una copa. - Cuídalo. 346 00:25:25,520 --> 00:25:26,520 ¡Un momento! 347 00:25:27,960 --> 00:25:29,240 ¡Valle! 348 00:25:29,320 --> 00:25:30,320 ¡Valle! 349 00:25:30,880 --> 00:25:32,640 ¡Vamos por aire! 350 00:25:33,560 --> 00:25:36,000 quiero que sepas Algunas personas en el bar. ¡Vamos! 351 00:26:26,040 --> 00:26:28,960 SÁBADO 19 DE DICIEMBRE DE 1987 352 00:28:48,680 --> 00:28:50,920 - ¿Está bien? - Sí. ¡Qué patatas! 353 00:28:52,840 --> 00:28:55,640 ¿Puedes terminar de poner la mesa? Llegarán inmediatamente. 354 00:28:55,720 --> 00:28:58,120 ¿Cuál es esta tu voluntad? 355 00:28:58,800 --> 00:29:01,440 El pollo, el relleno, los dátiles... 356 00:29:01,520 --> 00:29:04,680 Los tiempos se superpusieron, Sólo necesitaba un documento. 357 00:29:04,760 --> 00:29:07,640 - Hiciste una lista para el almuerzo. - ¡No se lo digas a tu hermano! 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 ¿Por qué? Demuéstrale que te importa. 359 00:29:12,080 --> 00:29:13,920 Él te amará. 360 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Bien. 361 00:29:16,760 --> 00:29:17,920 - ¿Estás bien? - Sí. 362 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 - ¿Estás listo? - Sí. ¿Me veo bien? 363 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 - Sí. Bien. - Bueno. 364 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 - ¿Listo? - Sí. 365 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 - ¡Hola! - ¡Hola Rob! 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz Navidad para ti también! 367 00:29:33,000 --> 00:29:36,040 - ¿Trajiste trufas? - Eres Noelene. Soy Kerrie. 368 00:29:36,120 --> 00:29:38,040 Contento. Él es mi marido, Glen. 369 00:29:38,120 --> 00:29:39,520 - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? - ¡Hola, Glen! 370 00:29:39,600 --> 00:29:41,960 - Está bien, ¿tú? - Bueno. 371 00:29:42,040 --> 00:29:44,080 - Bueno. - Huele a restaurante. 372 00:29:44,160 --> 00:29:45,760 Noelene se superó a sí misma. 373 00:29:45,840 --> 00:29:48,200 Leyó la receta del bistec. de la cabeza a la cola. 374 00:29:48,280 --> 00:29:50,360 Es la primera vez que hago un bistec. 375 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 ¡No era necesario! 376 00:29:51,680 --> 00:29:53,840 Podría comer tu comida. 377 00:29:53,920 --> 00:29:55,920 Sí. Comería comida china todos los días. 378 00:29:56,000 --> 00:29:57,920 si Kez me dejara. 379 00:29:58,000 --> 00:30:01,280 El relleno no contiene glutamato de sodio ni... 380 00:30:02,000 --> 00:30:05,400 No. Le puse piel de limón. cebolla y tomillo. 381 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Noelene es de Corea. 382 00:30:17,320 --> 00:30:19,840 Entonces, ¿vas a ir a los Juegos Olímpicos el año que viene? 383 00:30:20,440 --> 00:30:23,040 Deportes. Sólo tomó un minuto. 384 00:30:25,160 --> 00:30:28,240 No se si me envían pero lo presentaremos en las noticias. 385 00:30:29,040 --> 00:30:31,080 No más trabajo. ¿Quieres algo de beber? 386 00:30:31,160 --> 00:30:32,800 Beberás, sí. 387 00:30:33,320 --> 00:30:36,560 - ¿Quieres una cerveza con limonada o algo así? - Sí, claro. Es Navidad. 388 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 Algunos. 389 00:30:38,760 --> 00:30:41,200 Te agradezco que me dejes jugar primero. 390 00:30:41,280 --> 00:30:42,800 Hay algunas líneas en la televisión. 391 00:30:43,840 --> 00:30:45,960 - Lo siento. - ¡Esperar! No... 392 00:30:46,480 --> 00:30:49,400 Judy tejió tres conjuntos. de suéteres y botas. 393 00:30:49,920 --> 00:30:51,320 Su mamá se ve genial. 394 00:30:52,640 --> 00:30:53,760 Tiene buenas intenciones. 395 00:30:55,560 --> 00:30:58,000 pasó por alto mucho cuando se trata de chicos. 396 00:30:58,960 --> 00:31:02,080 tuve que trabajar duro para mantener a Glen bajo control. 397 00:31:02,160 --> 00:31:05,280 Por eso me alegra que Rob lo haya mencionado. Alguien como tú en casa. 398 00:31:05,880 --> 00:31:09,440 - ¿En realidad? - Sí. Pareces racional e inteligente. 399 00:31:09,960 --> 00:31:11,880 Y hablas un inglés increíble. 400 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 Solía ​​salir sólo con tutús. 401 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 Está bien. Respondo. 402 00:31:18,880 --> 00:31:20,560 Ningún problema. yo hago 403 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Gracias. ¿Hola? Soy Noelene. 404 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 Noelene, soy Jean. 405 00:31:24,920 --> 00:31:28,720 Kay Walters ha estado llamando toda la mañana para hablar con Helen. 406 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 Ahora dice que quiere hablar contigo. ¿Le doy su número? 407 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 Sí. ¡Decir! 408 00:31:33,560 --> 00:31:36,000 724-8637. 409 00:31:36,080 --> 00:31:38,560 hecho gracias. ¡Adiós! 410 00:31:41,640 --> 00:31:43,800 Lo siento, tengo que hacer una llamada telefónica. 411 00:31:47,280 --> 00:31:49,440 - ¿Hola? - ¡Hola Kay! Soy Noelene. 412 00:31:50,320 --> 00:31:51,320 ¿Dónde está Helena? 413 00:31:52,400 --> 00:31:54,960 Helen no está disponible ahora, pero puedo ayudarte 414 00:31:55,880 --> 00:31:57,280 Tenemos que hacer la entrevista hoy. 415 00:31:58,080 --> 00:32:00,040 y debes enviar un auto para que me recoja. 416 00:32:00,840 --> 00:32:03,360 Me deben pagar en efectivo. Hoy. 417 00:32:04,440 --> 00:32:08,160 - Lo siento, pero ahora no es posible. - Creo que tienes hambre. 418 00:32:08,240 --> 00:32:09,600 - Sí. - Bueno. 419 00:32:09,680 --> 00:32:11,600 Te programé para el lunes. 420 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 Lo hacemos hoy o paso a otro post. 421 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 Tendrás que... 422 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 Déjame hacer algunas llamadas y te llamo de nuevo 423 00:32:22,480 --> 00:32:23,640 quien fue 424 00:32:24,720 --> 00:32:28,640 Tengo que enviarle un mensaje a Helen. No lleva mucho tiempo. 425 00:32:30,600 --> 00:32:32,640 - ¿Has terminado tu cerveza? - Sí. 426 00:32:33,640 --> 00:32:36,440 - Será mejor que bebamos vino. - ¿Qué tienes? ¿Rojo? 427 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Gracias. 428 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 Llamaste a Helen Norville y Dale Jennings. 429 00:32:44,520 --> 00:32:46,080 No podemos responder ahora, 430 00:32:46,160 --> 00:32:48,400 pero deja un mensaje después del tono. 431 00:32:49,760 --> 00:32:52,000 Hola Helena! Soy Noelene. 432 00:32:52,080 --> 00:32:53,880 Perdón por molestarte el fin de semana, 433 00:32:53,960 --> 00:32:59,000 pero Kay Walters llamó e insiste en que hagamos la entrevista hoy. 434 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 ¿Puedes devolverme la llamada? Gracias. Estoy en casa de Rob. 435 00:33:07,360 --> 00:33:09,000 - Sí. - Kay quiere la entrevista hoy. 436 00:33:09,080 --> 00:33:11,640 - ¿Qué? - No encuentro a Helen ni a Dale. 437 00:33:11,720 --> 00:33:14,600 No podemos enviar otro reportero. para hacer la entrevista? 438 00:33:14,680 --> 00:33:17,040 No. Lindsay dijo claramente. Quiere ser Helen y Dale. 439 00:33:17,120 --> 00:33:19,960 - Por diez mil quiere un espectáculo. - Cómo era Kay, 440 00:33:20,040 --> 00:33:22,520 Si no hacemos la entrevista ahora, la perdemos. 441 00:33:22,600 --> 00:33:25,800 Eso es mentira, Noelene. No encontrará otro trabajo hoy. 442 00:33:27,320 --> 00:33:29,400 - Empiece, por favor. - Te lo planteo. 443 00:33:30,560 --> 00:33:34,680 Es sábado, una semana antes para Navidad. Todos se van de vacaciones 444 00:33:34,760 --> 00:33:37,520 lo cual haré después de cerrar. 445 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Lo siento. Es la última llamada. Prometo. 446 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Creo que es importante. 447 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 - ¿Hola? - Hola, Kay. Soy Noelene. 448 00:33:55,240 --> 00:33:59,080 Traté de encontrar a Helen, pero no puedo encontrarla. 449 00:33:59,160 --> 00:34:02,680 así que lo siento Sólo podemos hacer la entrevista el lunes. 450 00:34:03,520 --> 00:34:06,920 No puedo esperar tanto. Hay dos puestos más interesados. 451 00:34:07,000 --> 00:34:09,360 Si cierras, Al noticiero de las seis le falta la noticia. 452 00:34:11,639 --> 00:34:12,760 Está bien. Entiendo. 453 00:34:14,400 --> 00:34:17,480 Si cambias de opinión, la oferta es válida. 454 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 Lo resolví. 455 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Lo siento mucho. ¿Cómo es? 456 00:34:29,560 --> 00:34:31,880 Ella es muy buena. Quiero suplemento. 457 00:34:31,960 --> 00:34:34,800 Hacía un poco de frío. Pero ella es realmente buena. 458 00:34:35,679 --> 00:34:36,840 Lo lamento. 459 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 No hay problema. Rob dijo que eres una chica de carrera. 460 00:34:41,199 --> 00:34:43,639 No siempre es así en los días libres. 461 00:34:43,719 --> 00:34:46,639 Cuando estás libre, miras lo que filmaste. 462 00:34:46,719 --> 00:34:48,159 y leer los trabajos perdidos. 463 00:34:51,800 --> 00:34:55,719 Tu trabajo parece interesante pero renuncié. 464 00:34:55,800 --> 00:34:59,240 Yo era secretaria en una escuela primaria. Estaba escribiendo y archivando. 465 00:34:59,320 --> 00:35:00,640 Se fue culpándome. 466 00:35:00,720 --> 00:35:03,600 Estaba contando los días hasta ser solo madre. 467 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Me ofrecieron baja por maternidad, 468 00:35:06,320 --> 00:35:09,120 pero mentí y dije que Glen quiere que me quede en casa. 469 00:35:10,920 --> 00:35:13,720 - Lo cual es cierto. - Pero no te dije que te fueras. 470 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 - respondo. - No está bien. Lo quito del tenedor. 471 00:35:19,040 --> 00:35:20,320 Prometo. 472 00:35:23,240 --> 00:35:26,640 - ¡Hola! ¡Noelene al teléfono! - ¡Hola Noelene! Soy Dale. 473 00:35:26,720 --> 00:35:30,000 Recibí tu mensaje. Lo siento, nos habíamos ido ¿Has configurado todo? 474 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 No, le dije a Kay que Helen no puede hoy. 475 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 Seremos ambos. Ahora ¿cuánto tiempo? 476 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Hace unos minutos. 477 00:35:37,400 --> 00:35:41,440 Llámala y dile que estamos haciendo la entrevista. 478 00:35:41,960 --> 00:35:44,840 - Entonces llama a la oficina... - Sí. 479 00:35:44,920 --> 00:35:46,920 ...preparar un equipo y una ubicación? 480 00:35:48,120 --> 00:35:49,240 - Está bien. - Estoy llamando a Helen. 481 00:35:50,120 --> 00:35:51,280 Muy ocupado. 482 00:35:52,760 --> 00:35:54,680 Muy ocupado para Navidad. 483 00:36:24,160 --> 00:36:25,200 ¡Hola! 484 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 ¡Buen día! 485 00:36:28,440 --> 00:36:30,480 - ¿Estás listo? - ¿Podemos? Sí. 486 00:36:30,560 --> 00:36:33,080 Podemos repetir las preguntas. antes de empezar? 487 00:36:33,160 --> 00:36:35,400 - Yo no... - Dale, ¿estás bien? 488 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 Sí. 489 00:36:39,880 --> 00:36:41,240 Dale, hueles a alcohol. 490 00:36:42,920 --> 00:36:45,400 No puedes entrevistar un adicto. 491 00:36:45,480 --> 00:36:48,160 - Lindsay dijo que quiere que seamos ambos. - Lo hago yo mismo. 492 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 ¡Ir a casa! 493 00:36:56,840 --> 00:36:58,800 Kay vino. ¡Esperar! 494 00:36:59,520 --> 00:37:01,800 ¡Brian, Ross, prepárense! 495 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 - ¿Cuánto tiempo lleva? - ¡Hola! 496 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 ¿Cinco minutos? ¿Diez? 497 00:37:19,480 --> 00:37:22,080 Ya casi hemos terminado. Tú y Dale podéis quedaros aquí. 498 00:37:22,160 --> 00:37:24,000 Soy solo yo. Qué bueno verte, Kay. 499 00:37:24,080 --> 00:37:26,120 - Gracias. - Gracias por eso. 500 00:37:26,200 --> 00:37:29,080 Kay, sé que estás familiarizada con la prensa. 501 00:37:29,160 --> 00:37:31,160 pero mis preguntas serán directas. 502 00:37:31,640 --> 00:37:35,040 Te preguntaré sobre el abuso de drogas. y sobre el tratamiento 503 00:37:35,120 --> 00:37:38,080 y vamos a hablar de tu familia y dinámica familiar. 504 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 - Bueno. - Excelente. 505 00:37:41,720 --> 00:37:45,200 ¡Esperar! traje algunas fotos antiguas como preguntaste. 506 00:37:51,560 --> 00:37:53,360 ¿Podemos transmitirlos todos? 507 00:37:54,440 --> 00:37:55,520 Sí. 508 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 Sí, estoy bien. 509 00:38:02,960 --> 00:38:05,000 ¿No soy la única persona con la que estás hablando? 510 00:38:05,080 --> 00:38:08,640 El informe final incluirá Más perspectivas sobre la heroína. 511 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 ¿Puedes darme el dinero antes de empezar? 512 00:38:14,400 --> 00:38:17,320 Te pagaremos el lunes después de que hagamos el control. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 Dejé en claro que necesitaba dinero antes de hablar. 514 00:38:20,440 --> 00:38:24,000 Podemos escribirle un cheque hoy, Pero los bancos abren los lunes. 515 00:38:32,040 --> 00:38:34,080 puedo conseguirte algo de dinero 516 00:38:34,160 --> 00:38:37,280 para comunicarnos con usted el lunes, si eso está bien. 517 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 Sí, gracias. 518 00:38:53,560 --> 00:38:56,280 Le daré $100, ¿Qué alternativa tenemos? 519 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 Bien. 520 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 ¡Kay! 521 00:39:02,640 --> 00:39:04,440 - No lleva mucho tiempo. - Bueno. 522 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 tengo que... 523 00:39:08,400 --> 00:39:09,640 ¿Cuanto estabas gastando? 524 00:39:12,000 --> 00:39:13,360 Cientos de dólares al día. 525 00:39:16,640 --> 00:39:18,400 ¿Por qué es adictivo? 526 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Es como... 527 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 tus problemas ya no existen. 528 00:39:27,200 --> 00:39:30,640 Y la heroína no era como un escape para mi 529 00:39:32,040 --> 00:39:33,280 Fue un salvavidas. 530 00:39:34,800 --> 00:39:36,360 ¿Aún sientes eso? 531 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 No. 532 00:39:38,400 --> 00:39:42,120 Estoy decidido a no consumir más. con o sin el apoyo de mis padres. 533 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 A algunas personas les resultará difícil entender 534 00:39:47,240 --> 00:39:49,640 como alguien con tus ventajas 535 00:39:49,720 --> 00:39:51,760 necesitaría tal rescate. 536 00:39:55,600 --> 00:39:59,360 La adicción no surge de la nada. 537 00:40:01,160 --> 00:40:03,880 Es un síntoma de otros problemas. generalmente desde la niñez. 538 00:40:04,440 --> 00:40:06,520 Y es verdad. 539 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 Crecí en una casa grande 540 00:40:09,640 --> 00:40:11,880 monté a caballo Viajé al extranjero. 541 00:40:13,200 --> 00:40:15,120 Pero se me metió en la cabeza que lo que tenemos 542 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 se debe al hecho ese papá es famoso y respetado. 543 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 Si hubiera hecho algo comprometer esto 544 00:40:22,080 --> 00:40:23,280 incluso muy pequeño 545 00:40:24,760 --> 00:40:27,040 Seria una decepcion y me avergoncé. 546 00:40:34,320 --> 00:40:35,840 No quería ser un perdedor. 547 00:40:37,800 --> 00:40:42,480 Creo que nunca lo fui lo que mis padres imaginaron. 548 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 Entonces traté de ser alguien 549 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 como hubieran deseado. 550 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Hija modelo. 551 00:40:54,760 --> 00:40:59,440 Hermosa, perfecta, impecable. 552 00:41:01,520 --> 00:41:02,840 Digno de orgullo. 553 00:41:06,840 --> 00:41:08,000 ¿Amas a tus padres? 554 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Sí. 555 00:41:14,040 --> 00:41:15,880 ¿Crees que tus padres te aman, Kay? 556 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Creo que sí. 557 00:41:26,680 --> 00:41:29,200 Pero hay dos tipos de familia. en este mundo. 558 00:41:30,120 --> 00:41:32,680 Aquellos en los que los padres eligen a sus hijos. 559 00:41:34,840 --> 00:41:37,720 y aquellos en los que se eligen unos a otros, no niños. 560 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 En rehabilitación, 561 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 está lleno de esto último. 562 00:42:02,400 --> 00:42:05,360 Los amantes del deporte esperan ansiosamente Los Juegos Olímpicos de 1988. 563 00:42:05,880 --> 00:42:09,760 Un evento muy esperado es baloncesto masculino, 564 00:42:09,840 --> 00:42:12,520 debido al sorprendente poder del equipo soviético. 565 00:42:13,480 --> 00:42:16,000 - ¿Hiciste el informe? - Sí. 566 00:42:16,160 --> 00:42:19,000 ...es uno de los mejores equipos creado para los Juegos Olímpicos 567 00:42:19,080 --> 00:42:23,200 y me tomo el entrenamiento muy en serio antes de llegar a Seúl. 568 00:42:23,720 --> 00:42:27,120 El medallista de oro del año pasado es por supuesto, Estados Unidos, 569 00:42:27,360 --> 00:42:28,680 lo que ganó en Los Ángeles. 570 00:42:32,440 --> 00:42:34,400 ya no estoy invitado en el almuerzo de navidad? 571 00:42:35,160 --> 00:42:36,160 No tienen nada. 572 00:42:36,800 --> 00:42:39,200 Me seguían diciendo para no cometer ningún error. 573 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 ¡Navidad! 574 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 ¿Cuánto tiempo te ves trabajando así? 575 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 No sé. 576 00:43:06,080 --> 00:43:08,480 sabes que me gusta que eres una chica de carrera. 577 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Ya lo sabes. Pero... 578 00:43:13,040 --> 00:43:16,960 quiero casarme algun dia 579 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 y hacer hijos. 580 00:43:22,200 --> 00:43:23,200 Entonces... 581 00:43:26,000 --> 00:43:28,840 - Si no quieres esto... - Sí, quiero. 582 00:43:33,440 --> 00:43:34,520 Es solo que... 583 00:43:37,400 --> 00:43:39,040 No quisiera dejar el trabajo. 584 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 ¿Estaría bien? 585 00:43:43,160 --> 00:43:45,200 Sí. Podemos encontrar una solución. 586 00:43:47,040 --> 00:43:49,760 Podrías descubrir que hay muchos desafíos como madre. 587 00:43:49,840 --> 00:43:52,280 Pero de todos modos ganaría lo suficiente. 588 00:43:52,360 --> 00:43:54,120 Entonces tendrás opciones. 589 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Porque... 590 00:44:01,040 --> 00:44:02,520 Te amo, Noëls. 591 00:44:06,000 --> 00:44:07,200 yo también te amo 592 00:45:14,000 --> 00:45:16,680 Aquellos en los que los padres eligen a sus hijos... 593 00:45:16,760 --> 00:45:18,080 LUNES 21 DE DICIEMBRE DE 1987 594 00:45:18,160 --> 00:45:20,720 ...y aquellos en los que uno es elegido el otro, no los niños. 595 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 En rehabilitación, 596 00:45:28,480 --> 00:45:29,600 está lleno de esto último. 597 00:45:30,640 --> 00:45:34,440 Hasta ahora se considera un problema de ciudades, acequias y callejones, 598 00:45:34,520 --> 00:45:36,880 La crisis de la heroína ha llegado 599 00:45:37,000 --> 00:45:40,360 y en las familias más ricas y fuerte de Australia. 600 00:45:43,840 --> 00:45:45,160 Bob Hawke. ¡Dios! 601 00:45:48,920 --> 00:45:52,120 Como cualquier padre, amo a mi hija. 602 00:45:54,840 --> 00:46:00,240 Confío en ella, y la ley la exoneró completamente. 603 00:46:00,320 --> 00:46:04,520 Con la entrada en vigor de la ordenanza respecto a las drogas adictivas, 604 00:46:04,600 --> 00:46:09,040 el tiempo dirá pronto si el envío al tratamiento o al encarcelamiento 605 00:46:09,120 --> 00:46:12,440 lo demostrará el método de rehabilitación más eficaz. 606 00:46:12,960 --> 00:46:15,720 Soy Helen Norville del Noticias de las Seis. 607 00:46:16,720 --> 00:46:20,720 Bien. Deja la parte de Hawke, deja de hablar de rehabilitación 608 00:46:20,800 --> 00:46:24,360 y terminar con “uno de los más queridos familias australianas." 609 00:46:24,440 --> 00:46:27,920 Publica muchas fotos de Geoff, tal vez con Evelyn también. 610 00:46:28,800 --> 00:46:32,920 Asegúrate de que sea con Geoff en su mejor momento. cuando Kay era pequeña. 611 00:46:33,000 --> 00:46:35,200 No estaba destinado a ser sólo alrededor de una familia. 612 00:46:36,480 --> 00:46:38,000 Para aquellos interesados, 613 00:46:38,080 --> 00:46:40,560 por eso no queria a helen para ser noticia solo. 614 00:46:41,160 --> 00:46:45,360 Tenemos 30 años de imágenes de Geoff. y los usaremos. 615 00:46:46,280 --> 00:46:47,920 Noelene, dame una copia para la promoción. 616 00:46:48,000 --> 00:46:50,080 Kay no habría aceptado la entrevista 617 00:46:50,160 --> 00:46:52,200 Si no le hubiera asegurado que sería solo yo. 618 00:46:52,280 --> 00:46:54,240 y que su nombre no estará en la promo. 619 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 Helena, está bien. 620 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 Todo estará bien. Todas las promociones serán misteriosas. 621 00:46:59,720 --> 00:47:01,240 Para que su nombre no aparezca, 622 00:47:02,480 --> 00:47:03,840 hasta esta noche. 623 00:47:27,040 --> 00:47:28,520 ¿Qué opinas de la noticia? 624 00:47:31,000 --> 00:47:34,560 Creo que lo manejaste con delicadeza. como de costumbre. 625 00:47:36,400 --> 00:47:37,400 ¿Y? 626 00:47:39,360 --> 00:47:41,040 Y creo que estás tratando de convencerte a ti mismo 627 00:47:41,120 --> 00:47:44,960 que es un informe complejo sobre la crisis de las drogas, 628 00:47:45,040 --> 00:47:50,080 cuando en realidad es una noticia escandalosa sobre una familia famosa en crisis. 629 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 Eso es todo. 630 00:47:54,720 --> 00:47:55,920 Ese siempre ha sido el caso. 631 00:47:58,120 --> 00:47:59,480 Va a armar un escándalo. 632 00:48:05,800 --> 00:48:07,120 ¿Qué harías? 633 00:48:10,320 --> 00:48:11,320 Nada. 634 00:48:27,320 --> 00:48:29,840 Texto actualizado. Revisé y no hay ninguna mención de Kay. 635 00:48:29,920 --> 00:48:31,880 pero enfatizaron la divulgación. 636 00:48:33,320 --> 00:48:34,960 "Son famosos, ricos y respetados. 637 00:48:35,040 --> 00:48:38,360 Pero The Six O'Clock News revelará exclusivamente que familia tan querida 638 00:48:38,440 --> 00:48:40,920 Estaba devastada por la crisis de la heroína." 639 00:48:41,000 --> 00:48:42,640 - Quiero decir... es bueno. - ¡Lo siento! 640 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 “Aún más impactante que los desgarradores detalles. 641 00:48:46,240 --> 00:48:47,440 Son los nombres de los involucrados." 642 00:48:47,720 --> 00:48:48,960 No puedo leer esto. 643 00:48:49,440 --> 00:48:50,840 ¿Cambio el apuntador? 644 00:48:50,920 --> 00:48:52,640 Ni siquiera sé qué voy a decir. 645 00:48:52,760 --> 00:48:55,680 - Helen, ¿puedes venir un rato? - ¿Por qué? 646 00:48:55,760 --> 00:48:58,840 Kay Walters está aquí. Él quiere hablar contigo. 647 00:49:02,000 --> 00:49:03,080 ¡Dios! 648 00:49:13,920 --> 00:49:15,200 Gracias jean! 649 00:49:15,280 --> 00:49:16,680 ¡Kay, hola! como estas 650 00:49:16,800 --> 00:49:19,120 ¡Sácame del informe! Lo siento. 651 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 - ¿Qué pasó? - ¿Se pueden dar otras entrevistas? 652 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Kay, lo siento. Es demasiado tarde. 653 00:49:28,360 --> 00:49:29,800 Tienes buenos horarios. 654 00:49:29,880 --> 00:49:31,720 Aún quedan muchas horas hasta esta noche. 655 00:49:31,800 --> 00:49:33,120 Ahora estoy haciendo las noticias del almuerzo. 656 00:49:33,200 --> 00:49:37,160 Sigo pensando en lo que dije y al hecho de que verán. 657 00:49:38,880 --> 00:49:42,600 - No se recuperarán. - Helen, 60 segundos. 658 00:49:43,280 --> 00:49:45,280 Helen, ¡devuélveme el dinero! 659 00:49:46,880 --> 00:49:49,840 ¡Por favor! 660 00:49:52,200 --> 00:49:57,560 ¿Puedes devolvérmelo? pero no se puede cambiar nada. 661 00:49:57,640 --> 00:49:59,880 Lo lamento. Es demasiado tarde, Kay. 662 00:50:07,240 --> 00:50:08,280 Te estoy sacando. 663 00:50:18,600 --> 00:50:19,680 Diez segundos. 664 00:50:24,160 --> 00:50:27,200 En seis, cinco, cuatro... 665 00:50:34,120 --> 00:50:35,160 ¡Hola! 666 00:50:35,240 --> 00:50:37,480 Soy Helen Norville. con las noticias del mediodía. 667 00:50:38,320 --> 00:50:41,840 El primer ministro Bob Hawke prometió para endurecer las leyes sobre armas. 668 00:50:41,920 --> 00:50:44,920 Él pidió la prohibición de enviar armas por correo, 669 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 así como una investigación sobre la violencia en la televisión. 670 00:50:49,400 --> 00:50:53,040 El Primer Ministro presidirá una conferencia sobre legislación sobre armas. 671 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Intentará convencerlos sobre los representantes de los estados 672 00:50:55,640 --> 00:50:57,480 para implementar medidas, 673 00:50:57,560 --> 00:51:00,840 incluida la prohibición de las armas automáticas y semiautomático, 674 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 e imponer restricciones en cintas excesivamente violentas... 675 00:51:14,400 --> 00:51:18,120 Estaremos de vuelta en cinco, cuatro... 676 00:51:24,280 --> 00:51:29,240 Conductores que quieren distanciarse del 200 aniversario de Australia 677 00:51:30,200 --> 00:51:33,720 podremos, el próximo año, para quitar el logo del bicentenario 678 00:51:33,800 --> 00:51:36,080 de las placas de matrícula 679 00:51:36,680 --> 00:51:38,520 como resultado del cambio en la ley. 680 00:51:42,080 --> 00:51:45,640 (HELÉN) SON FAMOSOS, RICOS TAMBIÉN 681 00:51:51,160 --> 00:51:54,080 Estaremos de vuelta en cinco, cuatro... 682 00:51:54,160 --> 00:51:55,560 ...ser visto como una nación 683 00:51:55,640 --> 00:51:58,200 y no como grupo que se separa del resto de la comunidad. 684 00:52:31,800 --> 00:52:34,640 POR FAVOR ESPERE 685 00:52:35,240 --> 00:52:37,960 ¿Qué está pasando? ¿Qué diablos está pasando? 686 00:52:38,480 --> 00:52:40,240 ¡El estudio! 687 00:52:44,160 --> 00:52:45,160 ¿Helena? 688 00:53:10,320 --> 00:53:12,080 Frank, ¿qué diablos está haciendo? 689 00:53:12,160 --> 00:53:13,560 - No sé. - ¿Adónde fue? 690 00:53:13,960 --> 00:53:17,040 ¡No eres un perro de caza, Frank! No señales con el dedo. donde esta 691 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 No lo sé. 692 00:53:23,800 --> 00:53:24,800 - ¡Murray! - ¿Sí? 693 00:53:24,880 --> 00:53:27,880 - Quiero las cintas de Kay Walters. - Aún no los he editado. 694 00:53:29,400 --> 00:53:30,400 ¿Qué estás haciendo? 695 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 ¡Helena! 696 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 ¿Qué estás haciendo...? 697 00:53:40,760 --> 00:53:41,800 ¡Navidad! 698 00:53:42,320 --> 00:53:44,600 Noelene, la gente de promoción tiene una copia. con la entrevista? 699 00:53:45,120 --> 00:53:47,120 - ¡No! - ¡Maldita sea! 700 00:53:47,200 --> 00:53:48,960 - ¡Vamos! - ¡Dale! 701 00:53:49,040 --> 00:53:50,400 Hay uno de repuesto en el camión. 702 00:53:51,360 --> 00:53:53,480 - ¿Fue planeado? - ¡No tenía ni idea! 703 00:53:54,080 --> 00:53:55,520 No entres esta noche 704 00:53:55,600 --> 00:53:58,680 y en ningún otro boletín desde 1987. 705 00:55:14,360 --> 00:55:19,360 Subtítulos: Alina Anescu